倫倫的小blog

最近感覺到一個問題，

『好像用英文比較容易搞笑』。

當這個問題浮出意識時，我正看著一些網路上翻譯的搞笑影片。

有的是翻譯的圖片，來自美國、日本也有。

彷彿是台灣需要大量進口笑點似的。

當然諷刺政治的笑點，我想台灣應該是不缺乏才是，

但是相對之下台灣人似乎很缺乏自娛自嘈的習慣。

我坐在躺椅上，開始想著這個問題。

我開始想用文化差異的框架，試著來解釋這個問題看看。

在我跟美國人接觸的經驗中，當在多人一起吃飯閒聊時，

我常發現到，美國人不僅喜歡有自信地論述自己的意見，

也喜歡跟別人討論或辯論，

像是某次聚會的早餐中，一個話題"C++ Vs. Python"，

某位認為C++是程式語言中的頂點，

另外常用Python寫程式的同學，自然就不以為然，

我兩種程式語言都有接觸過，也加入了這個早餐的辯論中。

中文的環境中，

我到比較發現，一群人聚會閒聊時，

話題比較不偏向於辯論，而是"關心"，

像是交換情報：那邊有好吃的餐廳，

像是分享趣聞：誰誰做了什麼白癡的事情。

本身台灣的文化背景甚至是在教育環境，

很常壓抑創造與想像能力的價值，

我們變的不習慣去"想"，反而是去"接受"比較多。

所以許多人就日復一日停留在相對穩固但卻單調的地基上，昏昏欲睡的活著。

幽默並不是要裝瘋賣傻，

我想幽默的精華是創造與想像，一個好的比喻就也是幽默。

比方說在我當TA的時候，

學生問我LHC(粒子對撞機..)的研究到底是在做什麼的，

『你可以想像你要研究一隻手錶，但是你不能打開它，

於是你買了100隻相同的手錶，來砸爛它，

你的研究工作就是看那些砸爛後的小元件是什麼，

然後去推測這隻手錶是如何運作的』

我想這樣講，應該就比較好理解些了。

另外個小故事也是在當TA時發生的，

有次某位護理系的學生，跟我抱怨為什麼加熱要這麼久，水都還沒沸騰。

『因為它是你的病人，你得有耐心才行』 (英文中patient, patience 剛好是雙關語)

我的學生傻笑了一下，就繼續等水沸騰不再煩我了。

有一天，我看我朋友在office做研究，但是沒有開燈，整間房間暗暗的，

我就打趣的問到『Are you the Dark Knight?』

蝙蝠俠電影其中的一部就是黑暗騎士( The Dark Knight)，

而 night 與 knight的發音是一樣的，

我朋友理解了之後，也是嘴角揚起笑了一下。

有次我也不知哪來的靈感，跟別人說要 D tone。

其實那是低調的諧音字啦，哈。

另外，我也覺得跟心理因素有關，因為英語不是我的母語，

當我用英文來表達時，對以中文認識的自己有一段隔離感，

就好像是在線上遊戲一樣，

那種隔離感就好像種保護作用，

降低了搞笑後可能會帶來的尷尬，

所以才會讓我覺得用英文比較容易搞笑。